Jakožto designéři Czenglish módy se snažíme provádět osvětu o tom, co je to Czenglish, že dělat chyby při studiu angličtiny není nic špatného, a že humor spojuje.

Co je Czenglish?

Každý Čech, který se někdy učil anglicky, se s Czenglish (nebo také Czengliš) setkal. Jedná se o nevhodně zvolené přímé překlady nebo stavbu anglických vět podle českého vzoru. Cílem Sausage of lovers je rozšířit o tomto fenoménu povědomí a ukázat, že dělat v angličtině chyby není nic špatného, naopak je to nutná věc, díky které svou angličtinu zlepšíme a zároveň se u toho můžem i trochu pobavit.

Příkladem Czenglish jsou věty typu: „It is one“, kdy se autor typicky snaží říct, že je mu něco jedno nebo doslova „To je jedno“. Případně i špatně přeložené fráze jako „Tvoje oči září“ - „Your eyes September“, nebo "Pro mě, za mě" - "For me, behind me", které žádný Angličan nikdy nepochopí, ale zasvědcené určitě pobaví. 

Proč je Czenglish tak populární?

V posledních letech se angličtina stala neodmyslitelnou součástí našich životů. Díky internetu, sociálním sítím, hudbě, filmům a mezinárodní komunikaci jsme denně vystaveni anglickým výrazům. Je tedy přirozené, že se angličtina začala proplétat do naší běžné řeči a to i těm, kteří už nejsou školou povinní. Všude, kde není angličtina mateřský jazyk se podobné jevy objevují, v Dánsku existuje Dunglish, v Řecku Greeklish a v Číně Chinglish.

Nárůst popularity samotné angličtiny jde ruku v ruce se zvýšením popularity Czenglish, která je takovým odlehčením při učení - například na maturitu, na zkoušku z AJ nebo pouze jako nástroj, jak pobavit někoho, kdo se o angličtinu zajímá.

Czenglish v módě

Jelikož nás Czenglish výrazy baví, hledáme stále nové, ještě zábavnější a absurdnější překlady a chyby. Naše Czenglish kolekce je složena z výběru těch nejlepších Czenglish nápisů, které jsou takový inside joke, který s námi můžeš sdílet. Garantujeme, že se tě alespoň jeden blízký nebo kamarád/ka zeptá, co nápis znamená a ty ho budeš moci zasvětit a tak rozšířit naší společnou věc.

Oblečení z našeho shopu slouží jako pohodlný minimalistický kousek, který přirozeně zapadá do každodenního života. Je to způsob, jak vyjádřit svůj smysl pro humor a zároveň reflektovat svět, ve kterém žijeme – svět, kde čeština a angličtina existují vedle sebe.

Co na to říkáš? Setkal jsi se už někdy s Czenglish?